Detta har hänt...
-Hej då, Nick. -Hej då, Juliette.
De kom från ingenstans.
De var proffs. De tog Trubel och drogade mig.
När jag vaknade var Juliette borta, och min mammas huvud.
De tog allt.
-Pulsen har gått ner. -Vad händer?
Vi måste göra kejsarsnitt.
Oavsett vad som hänt kommer barnet behöva dig.
Du måste sluta hata mig, Nick.
För vår sons skull kan vi inte hålla på så.
Det är din chans att få svar.
De är på väg hit.
De reser sig.
Det är krig.
"Värna om dem som söker sanningen men akta er för dem som finner den."
Nej, nej.
Vad tusan?
Wemlinger.
Mr Childs, vad gör du kvar här?
Vi har ett problem.
Det fattas en halv miljon dollar.
Vadå "fattas"?
De är borta, säger jag ju!
En halv miljon dollar betalades aldrig ut till aktieägarna!
-Det stämmer inte. -Jag har gått igenom alla konton.
Det stämmer.
Någon har mixtrat med siffrorna.
Ändrat på siffror, omdirigerat kapital.
Men hur?
Jag vet inte, men du måste få hit en revisor
-som går igenom alla konton. -Jag kan kolla dem själv.
Nej, vi måste få extern hjälp.
Jag tänker ringa polisen.
Gör en lista på alla som haft tillgång till filerna.
-Portlandpolisen, tack. -Är det ett nödfall?
Nej. Jag behöver kopplas till bedrägeriroteln.
Sir.
Jag tror jag vet vem som ligger bakom.
Vem?
Det står här.
Det står inget.
-Larmcentralen. Vad har inträffat? -De dödade honom!
De har dödat min chef!
Det är för hemskt!
-Är du skadad? -Snälla, kom fort!
De är på väg. Var snäll och lugna dig... Hallå?
Nick.
Hur mår de?
De sover. Alla verkar må bra.
-Tack och lov. -Hur mår du?
Chavez är död.
Va?
-Herregud, Nick, du... -Jag dödade henne inte.
-Vem gjorde det då? -Wesen.
Vi skulle träffa fyra till.
De var döda när vi kom dit.
Chavez gav mig den här.
-Är inte det Trubels? -Jo.
Sa Chavez var Trubel är?
Vi kom aldrig så långt.
Jag måste dit och hitta den skyldige.
-Jag följer med. -Jag med.
-Nu åker vi. -Jag stannar hos Adalind och barnet.
Kelly.
Hon vill döpa honom till Kelly.
Det är ett bra namn.
Kom.
Det är det gamla Shavers transportbolag.
Förde hon hit dig?
Kropparna är därinne.
Hoppas ingen annan är det.
Vet du vilka ni skulle träffa?
Nej.
Chavez sa att något skulle ske, att vi måste förbereda oss.
På vad?
Ett uppror.
Kropparna låg här.
-Säker? -Ja.
Jag dödade en Gelumcaedus just där du står.
Och Chavez dog precis här.
Marken är fortfarande våt.
Så du menar att någon återvände hit,
tog kropparna och tvättade bort blodet?
Någon har ansträngt sig för att dölja spåren.
Precis som de gjorde med Juliette.
Chavez telefon. Den ringde precis efter att hon dött.
En mansröst. Jag sa att hon var död.
Vad sa han?
Bad mig behålla mobilen.
Jag gör en sökning på numret.
Lyckades någon fly?
Ja, en. Uppför trappan och ut bakvägen.
Det stod en jeep och väntade.
Svart och silverfärgad, trimmad.
Var stod den?
Hitåt.
Jeepen väntade här och drog snabbt.
Såg inte registreringsskylten.
Det finns inga övervakningskameror här.
Är det samma gäng som kom och städade upp, eller...
Nej, jag tror det var personen som ringde,
de Chavez jobbade för.
Vänta en sekund.
-Någon har målat över. -Vad?
Det var fyra svarta ränder på den där väggen. Någon har målat över.
Den har inte torkat.
Varför gjorde de så?
De ville inte att folk skulle se det.
Håller ni med om att det känns som en konspiration?
Måste vi berätta för kommissarien?
Inte förrän vi löst det.
Bäst vi drar innan någon försöker måla över oss.
Var är Kelly?
Lugn, Adalind.
Barnmorskan tog hand om honom så du skulle få vila.
Jaha.
Jag måste drömt en mardröm.
Allt är som det ska.
Försök sova lite till.
Hur mår du?
Bra, tror jag.
-Kelly är i barnkammaren. -Jag vet.
Jag kom just därifrån.
Tack för att du stannade, men du borde åka hem.
-Monroe väntar på dig. -Okej.
Jag följer dig ut.
Strax tillbaka.
Vad hände?
Det var inget där.
Kropparna var borta. Någon rensade upp.
Några nyheter om Trubel?
Inget.
Doktorn sa till Adalind att hon kan åka hem imorgon.
Tar du med henne hem till dig?
Jag är tvungen.
Jag har inget annat ställe.
Monroe och jag kommer förbi imorgon bitti.
Vi hjälper dig göra i ordning allt.
Tack.
Kom in.
Adalind har fött barnet.
Det är en pojke.
-Frisk? -Ja.
Jag undrar om någon kommer berätta sanningen för honom.
Inte jag.
Tyckte bara du borde veta.
Hank, du får jobba med Pogue tills Nick återvänder.
Jag behöver ingen partner.
Det gör Pogue. Meacham är på semester.
Han har ingen aning om vad som pågår.
Lös det.
Har du berättat?
Ja, det har han.
Bli inte för uppspelt. De har hittat en kropp.
Wu.
Hank. Pogue.
-Vad gäller det? -Var är kroppen?
En död person. Följ mig.
Offret är mr Beau Childs, företagets VD.
Bokhållaren Paul Wemlinger hörde skrik, sprang in,
såg två män rusa ut och ringde 911.
Vi går igenom övervakningskamerorna.
Jäklar. Vad har hänt honom?
Hur många var här när det skedde?
Bara offret och Wemlinger.
Wemlinger ringde offrets sekreterare, Betty Frame.
-Hon kom precis. -Blod på telefonen.
Vi får prata med vittnet.
Mr Wemlinger, vi är Griffin och Pogue från polisen.
Kan du berätta vad som hänt?
Jag jobbade över.
Jag visste inte ens att mr Childs var kvar på kontoret.
Jag hörde skrik. Det var hemskt.
Vad såg du?
Två män som sprang ut ur mr Childs kontor.
Kan du beskriva dem?
De bar rånarluvor.
En kan ha varit större än den andre, jag minns inte.
En hade någon slags stång eller vapen.
Jag är inte säker.
Följde du efter dem?
Nej.
Jag var rädd.
Jag gick in till mr Childs kontor
och försökte stoppa blödningen, men det gick inte.
Du ringde polisen.
Ja.
Vad gjorde du för att stoppa blödningen?
Jag tryckte händerna mot mr Childs hals.
Jag försökte med mun mot mun-metoden. Men det var så mycket blod.
Han var nog redan död.
Tvättade du händerna?
Ja, jag försökte tvätta bort blodet.
Jag fick nog inte bort allt.
Ett par frågor till, mr Wemlinger.
-När ringde du mr Childs sekreterare? -Betty?
Precis efteråt. Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
-Någon aning om vem som ligger bakom? -Nej.
Jag vet inte vem som skulle göra något sånt. Det är...
Förlåt.
Bäst ni pratar med Betty.
Hon vet mer om hans privatliv än jag.
Okej, stanna här, mr Wemlinger.
Är han trovärdig?
Verkar han som typen som sliter sönder någons hals?
Man vet aldrig hur folk är innerst inne.
Jag fattar inte att det här skett.
Betty, hur länge har du varit anställd hos mr Childs?
I 17 år.
Mr Wemlinger sa att han ringde dig precis efteråt.
Det stämmer.
Han var upprörd. Jag åkte dit.
Vad hade mr Childs och mr Wemlinger för relation?
Den var väldigt yrkesmässig.
Alla kom så bra överens här.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vi har kollat kamerorna.
Ingen har setts komma eller gå de senaste timmarna
förutom vi och hon.
Wemlinger var ensam med offret.
Med tanke på hur han mördades måste det vara Wesen.
Ser fram emot att förklara det för Pogue.
Jag hälsar på på psyket varje tisdag.
Det var lättare för Simon Willard att bygga banjoklockan
än det är för mig att bygga den här.
Banjoklockan?
Ja, det var det första storsäljande vägguret
där pendeln hängde framför vikten,
och vikten var kopplad till en talja.
Ja, men kunde han bygga en babymobil?
Inte med de här ritningarna.
Han kommer att älska den.
Kanske en vacker dag.
Herregud.
Har ni gjort allt det här?
Ni hade knappast tid.
Jag har en del saker åt den nyblivna mamman med.
Så gulligt av er.
Får jag se.
-Han är så söt. -Ja.
Kom så visar jag var allt är.
Tack för allt.
Nick, jag måste vara ärlig.
Jag har en dålig känsla angående allt det här.
De är mitt ansvar.
Jag menar inte Adalind och Kelly, jag menar huset.
Det har hänt för många dåliga saker här.
För mycket död och förödelse.
Jag säger bara att du kanske vill överlägga
att byta hus.
Flytta?
Jag menar sticka härifrån.
Dags att åka hem.
Vi borde låta er två, tre, göra er hemmastadda.
Säg bara till så kan jag komma på tio minuter.
Ni har varit så...
Tack.
Jag borde vila innan Kelly vaknar.
Han kommer vara hungrig.
-Var kan jag... -Gästrummet däruppe.
Jag hämtar Kelly.
Senast jag var här var med Diana.
Jag hoppas hon mår bra.
Jag med.
Har du hört något om Juliette?
Hon är död.
Va? Herregud!
Trubel dödade henne för att rädda mitt liv.
Jag trodde att hon hade åkt med de kungliga.
Hon åkte aldrig.
Jag beklagar verkligen.
Tack för att du ställer upp.
Tack, men jag behöver hjälp.
-Kan du? -Självklart.
Jag har inte fått någon träff på Wemlinger, du?
Han verkar ren som snö. Inget i brottsregistret.
Och fingeravtrycken?
Inte klart än.
Vi borde plocka in honom.
Varför?
Han såg två män rusa ut, kontoret var blodigt.
Men det finns inget blodspår och säkerhetskamerorna visar inget.
De täcker inte bakvägen.
-De måste ha vetat det. -Hur kom de in då?
Inga tecken på inbrott.
Om Wemlinger gjorde det, var är mordvapnet?
Han kan inte ha gjort det med bara händerna.
Vi borde plocka in honom, få honom att svettas lite.
Okej, om du tror det hjälper.
Vad gör du uppe?
Kunde inte sova.
Läkaren sa att jag borde röra på mig, så...
Kelly då?
Han sover.
Jag gör mackor. Vill du ha en?
Visst, vad som helst.
Skinka och ost?
Låter perfekt.
Sallad, tomat, majonnäs?
Jag är allergisk mot tomater.
Bra att veta.
Jag funderar på att sälja huset.
Hitta ett säkrare ställe.
Ska vi följa med?
Om du vill.
Visst.
Den är riktigt god.
Är du allergisk mot något mer?
Bara råa tomater. Jag kan äta dem tillagade.
Jag kan laga god köttfärssås.
Det gillar jag.
Jag kan laga en grym...
Ursäkta.
Hank.
Är du hemma?
-Mår du bra? -Ja. Vad står på?
Jag vill inte störa, men vi kan ha ett Wesen-problem.
Vore bra om du kan bekräfta.
Vi kommer ta hit den misstänkte. Kan du komma?
-När? -Om en halvtimme.
Hank behöver mig på stationen.
Vi klarar oss.
Jag kommer strax.
Om det är något, så ring.
-Okej, tack. -Så lite så.
Wemlinger är i förhörsrummet. Kolla rättsläkarens rapport först.
"Offrets hals verkar ha slitits sönder av något slags djur."
Jag tror inte Wemlinger är ett djur.
Antagligen inte.
Mördaren måste ha använt ett trädgårdsredskap.
-En sån där klosak. -Kanske.
Vi får prata med Wemlinger.
Är det något du inte sagt?
Han kan omöjligt ha gjort det.
Bara en magkänsla.
Okej. Din magkänsla.
Vänta. Jag har fått tillbaka avtrycken.
-En träff på den misstänkte. -Wemlinger?
Även kallad Simon Kincaid.
Efterlyst för att ha förskingrat 975 000 dollar
från Bankers Trust i Sacramento för tre år sen.
Det gör honom inte till mördare.
Men det gör honom onekligen intressant.
Jag börjar också få en magkänsla.
Du och mr Childs arbetade sent igår kväll.
Stannar du alltid så länge?
Beror på jobbet.
Vi stannar tills vi är klara.
Vad jobbade du med igår kväll?
Kvartalsrapporter.
Vi har 217 klienter.
Varför var mr Childs där så sent?
Jag vet inte. Han var ju chef.
Han var under stor press.
Har du tillgång till alla konton?
Ja, men jag är inte den ende.
Fattas det pengar från företaget?
-Nej. -Är du säker på det?
Så vitt jag vet.
Är det inte ditt jobb att veta?
Jag har ansvar för många olika saker.
Har du hört talas om Bankers Trust i Sacramento?
Du kanske hört talas om Simon Kincaid.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jo, det gör du.
Du stal pengar från C&E Investments
precis som från Bankers Trust.
Det gjorde jag inte!
Det var två män där. Jag såg dem.
Det gjorde inte kameran.
Mr Childs kom på dig, så du dödade honom.
Nej!
Vi har fingeravtryck som bevisar att du är Simon Kincaid!
Och jag vet att du är Wesen.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vill få en advokat.
Låt honom ringa sitt samtal.
-Förvandlades han? -Ja.
Jag tror han är en Quijada Vil.
-Har vi träffat en sån? -Bara läst om dem.
Kan de slita sönder någons strupe?
Ja.
Han gjorde det, men vi kan inte bevisa det.
Vad gör du här, Nick? Jag trodde du hade ledigt.
Jag bad honom se på när vi förhörde Wemlinger.
Gör han det bättre än jag?
-Det har inte med det att göra. -Nej, berätta nu.
Har jag missat något?
Kan jag sätta dit honom för något?
-Ta det lugnt. -Jag säger bara
att om du vill ta hit någon mer, så säg till.
Just nu har vi större problem.
Två federala poliser kom just.
Vad är de ute efter?
Den misstänkte.
Jag heter Griffin. Det här är Pogue.
FEDERALA POLISMYNDIGHETEN
Dan Reeves, Ray Durant.
Vi fick en träff på Simon Kincaid i morse, alias Paul Wemlinger.
Han är efterlyst i Sacramento. Vi vill ta honom till Kalifornien.
Här är häktningsordern.
Han är misstänkt för mord.
Tyvärr, killar. Han är vår nu.
Var är han?
Den här vägen.
-De får inte ta honom. -De har en häktningsorder.
De vet inte vad de har att göra med.
Jag måste varna dem.
Hur då?
Nick.
Har ni en sekund?
Jag heter Burkhardt.
Va?
Ni måste se upp med honom.
-Vi klarar nog av honom. -Ni fattar inte.
-Skenet bedrar. -Vi vet allt om honom.
Nej. Han är farlig.
Han är revisor. Vad ska han göra, förfalska ihjäl oss?
Ni vet inte vad han är kapabel till.
Vi är så illa tvungna att sitta barnvakt åt honom,
men sluta irritera oss.
-Jag vill inte irritera er. -Är du en hårding?
Nu far vi.
-Du kan inte stoppa dem. -Jag kan följa efter.
Hela vägen till Sacramento?
Vad som än krävs.
Fattar du inte vad "ta ledigt" betyder?
Ledsen, men jag var tvungen att be honom komma.
Federala poliser har tagit den mordmisstänkte, och han är Wesen.
De vet inte vad de har att göra med.
-Vart för de honom? -Kalifornien.
-Jag måste följa efter. -Kom till mitt kontor.
PORTLANDPOLISEN KOMMISSARIE RENARD
Vill du förlora jobbet?
De kommer inte nå Sacramento.
Du har retat upp FBI. Vill du förarga den federala polisen med?
Efter vad han gjort, borde ingen vara i samma bil som honom.
Jag kan ringa till federala polismyndigheten
och säga att han är mordhotad.
Då höjer de säkerheten själva.
Åk hem och kom inte tillbaka förrän jag hör av mig.
Vad är det?
Det här jobbet är svårt nog.
Det är ännu svårare när man vet vad som sker
och inte kan göra något åt det.
-Passar det att jag kommer nu? -Ja, han åt nyss.
Jag försöker få honom att somna om.
Ville bara se om du behöver något.
-Är Nick här? -Nej, på jobbet.
Det känns lite konstigt att vara här igen.
-Jag kan inte föreställa mig. -Försök inte.
-Vill du hälsa på honom? -Visst.
Vilken stilig grabb.
Han har skött sig bra.
Och du då?
Jag vet inte.
Jag är så glad för honom och att vara mamma igen, men...
-Nick? -Nej, Nick har varit toppen.
Jag trodde inte han skulle vara det, och det gör det ännu bättre.
Så länge det varar.
Han kommer inte lämna er.
Inte nu, men vad händer när jag blir som jag var?
Medicinen varar inte för evigt.
Förr eller senare...
Jag vet. Jag har också tänkt på det.
Jag vill inte bli en Hexenbiest igen.
Allvarligt?
Jag var inte speciellt snäll. Det vet jag.
Men jag kan inte göra så mot honom, eller Nick,
efter vad som skedde med Juliette.
Det kanske inte kommer ske.
Jo, det kommer det.
Kanske inte på samma sätt.
Jag vill inte att det sker alls.
Det vi gjorde gör det oförutsägbart.
Jag vill inte skrämma dig,
men du är min enda vän.
Jag är inte rädd.
Jag vill bara leva ett normalt liv, som du och Monroe.
Det är knappast normalt.
Ja, men ni har varandra, det är det viktigaste.
Du och Nick har något ni båda älskar.
Det är en bra början.
Har Nick berättat vad som hände med Juliette?
Trubel dödade henne.
Vad hände med Trubel?
Vi vet inte.
Väntar du besök?
Nej.
Jag öppnar.
Vad vill ni?
-Ska jag köpa något åt dig? -Ja, juice.
Okej.
Jag behöver gå på toaletten. Det har varit en lång resa.
Jag tar hand om det.
Kom.
Glöm inte att han är farlig.
Jag har hört det.
Okej, uträtta dina behov.
-Kan du vara snäll och ta av dem? -Nej.
Och dörren ska stå öppen.
Hallå, chefen.
Jag tankar, vi ska just svänga ut på 405:an.
Ingen har nämnt något mordhot.
Okej, vi väntar på dem.
Han får inte åtalas för bara förskingring.
Vi måste hitta mordvapnet.
Det här är mord!
Hank och jag måste finkamma kontoret.
Mordvapnet måste finnas där.
Han lämnade aldrig kontoret.
Någon aning om vad Wemlinger använde för vapen?
Vi tror det var ett trädgårdsredskap.
-Poliserna har just blivit attackerade. -Vad?
Bensinmack vid Southwest Barns.
Wemlinger?
Vet inte.
Vad står på?
Kan vi prata i enrum?
Vi går upp.
Vad är det?
Agent Chavez är försvunnen.
Har inte kommit till jobbet eller svarat i telefon.
-Sen när? -Igår kväll.
Vad handlade ert bråk om inne på hennes kontor?
-Har hon inte berättat det? -Berätta du.
Jag trodde hon utredde mig.
Jag hänger inte med.
Weston Steward-fallet.
Han mördades i det här rummet.
Hon trodde jag var inblandad.
-Vi utreder inte det fallet längre. -Kanske inte du.
Hon förhörde mig på stationen. Nämnde hon inte det?
Vi åkte till hennes hus idag.
Hon tycks ha blivit överfallen i sovrummet.
Var var du igår?
-Ni måste skoja. -Var var du?
-På sjukhuset. -Mådde du dåligt?
Jag var med på min sons förlossning.
Vill du ha namnet på läkaren?
Om du hade något att göra med agent Chavez försvinnande
kommer vi få reda på det.
Grattis till barnet.
Hank, Pogue. Det är illa.
-Var är kropparna? -Toaletten.
Det är blodigt.
De federala poliserna är förbannade, och jag förstår dem.
Någon aning om vem de transporterade?
Han måste vara en riktig tuffing.
Se upp.
Herrejösses.
Är allt som det ska?
Ja.
Vad gjorde FBI här?
Det gällde ett gammalt fall.
Jag gillar inte det här, Nick.
Om något händer dig...
Jag har Kelly, men inget jobb, ingenstans att bo och ta hand om honom.
Tänk om han är som oss.
Tänk om han är en hemsk blandning av oss,
en HexenGrimm eller Grimmabiest.
-Jag klarar det inte själv! -Det kommer lösa sig.
Jag är ledsen.
Jag ställer inga krav på dig.
Jag vill bara inte att något ska hända dig.
-Jag måste svara. -Jag vet.
-Hank. -Federala polisen lämnade aldrig Portland.
-Var är Wemlinger? -Vi vet inte.
De stannade för att tanka. Det hände inne på toaletten.
Jag borde ha följt efter dem.
En sak till.
Samma märken du visade oss igår kväll.
-Vad? -Jag har just skickat en bild.
Ja, det är samma märken.
Så finns det en koppling mellan Wemlinger och Chavez mördare?
Det kan ha att göra med
det Chavez försökte varna mig för.
Kan också vara kopplat till Trubels försvinnande.
Vi vet att han förskingrade pengar.
Om vi hittar dem kanske vi hittar Wemlinger.
Han är sannolikt kvar i Portland.
Inte lätt nu när alla letar efter honom.
Revisorerna går igenom C&E:s bokföring just nu.
Pogue blir kvar här ett tag.
Vi ses där.
Det verkar som merparten av pengarna skickats från falska konton
till banker i skatteparadis som Bahamas, Caymanöarna och Puerto Rico.
Första överföringen i mars för två år sen.
Kan du få fram personuppgifter på kontona?
Då måste vi få hjälp av FBI, så troligen inte.
Var skickades pengarna från?
Wemlingers dator, mellan kl. 02.30 och 03.30 varannan tisdag.
Det kanske är irrelevant
men varje gång han överförde pengar
ringdes det ett samtal härifrån till Portland.
Numret står här.
Telefonnumret tillhör företaget.
-Har du en faktureringsadress? -Ja, det är en postbox.
Så vi vet inte vem han ringt.
Kanske inte du, men jag lyckades ringa in tisdagssamtalen
och varje gång ett samtal gjordes
befann sig mottagaren på den här platsen.
Ett hyreshus på 19:e Northwest.
-Vet vi någon som bor där? -Ja.
Betty Frame, offrets sekreterare. Lägenhet 502.
Så Wemlinger ringde henne efter mordet på Childs.
-De är kumpaner. -Wemlinger kanske är där.
Vi får ta reda på det.
Jag hör något.
En massa elmotorer.
Portlandpolisen!
Vad var det där?
Om ni rör er dödar jag henne!
Jag sliter sönder hennes hals!
Kolla hallen.
Hjälp! Han tvingade mig.
-Han tvingade mig att hjälpa honom! -Jag tar trappan!
Han är något slags djur.
Vänta här.
Han hoppade ut genom fönstret.
Följ efter honom.
Bakom dig!
Stanna!
Jag hade inget val.
Vänta här. Rapportera in det.
Vad gör du?
Hon raderar filerna.
Bort från datorn. Nu!
Inte ens en Grimm kan stoppa det som kommer ske.
Occultatum Libera!
"Occultatum Libera?"
Det var hennes sista ord.
Fritt översatt betyder det ungefär
frigör det fördolda, eller de fördolda.
Vad betyder det?
Det beror nog på vad som är fördolt, eller vilka.
Antagligen gruppen som har det här som sin symbol.
Vi jobbar på det.
Det har varit en del sköna Wesen-symboler genom åren.
Horn, klövar, ögonglober, svansar,
som representerar allt från död, till fertilitet, till krig.
Här har vi Liemannens lie, Hundjaegers Verrat-tatuering,
och min personliga favorit, Wolfsangel,
som fortfarande ger mig mardrömmar.
Tyvärr inget som liknar det där.
Vad tusan betyder det?
Jag fattar inte.
Det är solklart.
Wemlinger och Betty jobbade ihop.
Ett insiderjobb där de stjäl
och förskingrar pengar.
Jag fattar det.
Men hon dödade ingen.
Varför tog hon sitt liv?
Wemlinger var död.
Hon hade inget kvar att leva för.
Vänta lite.
Menar du att Wemlinger och Betty hade en affär?
Är inte det uppenbart?
TILL SALU
Hur gick det?
Bättre.